Lunes 14 de Octubre de 2019 . SdE. República Argentina.
05 - Octubre - 2019 | Por Miguel Coria

Alero Quichua Santiagueño: 50 años preservando,custodiado y propagando la lengua de nuestros ancestros

Alero Quichua Santiagueño: 50 años preservando,custodiado y propagando la lengua de nuestros ancestros

|Nota: Gisele Juarez ||Foto: Prensa|

Cuando parecía que iba a desaparecer, un puñado de hombres tuvieron la iniciativa de crear una audición radial con el solo hecho de rescatar, difundir y conservar el quichua santiagueño, lengua que sin ese hecho importante, estaba condenada a desaparecer.

Fue así que un 6 de Octubre del año 1969 por LV11 Radio del Norte, se irradio por primera vez esta audición radial quichua-castellano, que años mas tarde se llamo Alero Quichua Santiagueño y se transformo en un faro donde quichuistas y no quichuistas desgranan todos los domingos el afanoso arte de la conservación de una lengua que perduro por mas de cuatro siglos.

Sus miembros fundadores fueron don SIXTO PALAVECINO, FELIPE CORPOS, VICENTE SALTO, JULIO AYUNTA, entre otros, y las palabras de apertura estuvieron a cargo del Prof. Dr. DOMINGO BRAVO, que los acompaño por muchos años.

El Prof. Bravo, que ya tenia un largo tiempo investigando el quichua y que por la misma emisora tiempo atrás, había hecho alguna incursión radial, fue el académico que logro llevar a los claustros universitarios la lengua que llego con los españoles cuando pisaron por primera vez suelo santiagueño. Es esta la teoría del Prof. Bravo al afirmar que en aquella “gran entrada”, arribaron una comitiva de “yanaconas”, hablantes quichua del Perú. Esta es la primera llegada también, del bilingüismo “quichua-castellano” en lo que hoy es nuestra provincia de Santiago del Estero.

El Alero Quichua Santiagueño por cincuenta años ha promovido a cantores, recitadores costumbristas, narradores, poetas, músicos, personalidades de los distintos ámbitos culturales, bailarines, con el solo hecho concientizar al santiagueño de seguir defendiendo esta lengua que hasta hoy vive en el corazón del pueblo.

En nuestra provincia son catorce los departamentos quichuistas que a lo largo de los años han mantenido y conservado este idioma autóctono de América, aunque en algún momento fueron muchos los santiagueños que sentían vergüenza por su lengua madre.

Y el Alero ha servido para concientizar, y que esa vergüenza se transforme en amor propio en cada uno del quichua-hablante de la provincia. Ha logrado recuperar e imponer desde la audición, el prestigio que siempre ha mantenido este idioma. Fue ganando espacios a través de sus miembros que han trabajado incasablemente en beneficio de recobrar el lugar que siempre ha tenido el leguaje. Como institución sin fines lucro y con similares instituciones a lo largo del país, han conseguido dejar documentado desde la grabación de obras musicales en danzas nativas, el vivo testimonio del gran trabajo que hoy corona estos cincuenta años que celebran.

“Ama sua, ama llulla, ama ckella”, no robes, no mientas, no seas ocioso, es el axioma y el saludo moral que ha caracterizado desde siempre cada vez que la audición sale al aire.

Desde hace décadas, El Alero, se irradia por Radio Nacional Santiago del Estero. Es un espacio radial grávido de cultura ancestral, orgullo de todos los santiagueños, allí se formaliza la tradición oral, que desde la copla quichua todos los domingos toma valor y vigencia en el bilingüismo santiagueño. Como habitantes de esta provincia cuatro veces centenaria, como argentinos y latinoamericanos debemos sentir orgullo por este proceso de difusión y custodia del quichua santiagueño.

Celebramos entonces junto al Alero Quichua Santiagueño, estos cincuenta años, y seguiremos luchando para que nuestra lengua madre se encarne y siga viva en el alma de nuestro pueblo. Por Miguel Coria

Folclore Terraviva en Facebook Folclore Terraviva en twitter Folclore Terraviva en google plus Folclore Terraviva en You Tube

Constitución 600 . C.p. 4200
tel. (0385) 154133926 / 154856075
Email: ra.moc.avivarret@ofni
Santiago del Estero. Argentina

05 - Octubre - 2019 | Por Miguel Coria

Alero Quichua Santiagueño: 50 años preservando,custodiado y propagando la lengua de nuestros ancestros

Cuando parecía que iba a desaparecer, un puñado de hombres tuvieron la iniciativa de crear una audición radial con el solo hecho de rescatar, difundir y conservar el quichua santiagueño, lengua que sin ese hecho importante, estaba condenada a desaparecer.

Fue así que un 6 de Octubre del año 1969 por LV11 Radio del Norte, se irradio por primera vez esta audición radial quichua-castellano, que años mas tarde se llamo Alero Quichua Santiagueño y se transformo en un faro donde quichuistas y no quichuistas desgranan todos los domingos el afanoso arte de la conservación de una lengua que perduro por mas de cuatro siglos.

Sus miembros fundadores fueron don SIXTO PALAVECINO, FELIPE CORPOS, VICENTE SALTO, JULIO AYUNTA, entre otros, y las palabras de apertura estuvieron a cargo del Prof. Dr. DOMINGO BRAVO, que los acompaño por muchos años.

El Prof. Bravo, que ya tenia un largo tiempo investigando el quichua y que por la misma emisora tiempo atrás, había hecho alguna incursión radial, fue el académico que logro llevar a los claustros universitarios la lengua que llego con los españoles cuando pisaron por primera vez suelo santiagueño. Es esta la teoría del Prof. Bravo al afirmar que en aquella “gran entrada”, arribaron una comitiva de “yanaconas”, hablantes quichua del Perú. Esta es la primera llegada también, del bilingüismo “quichua-castellano” en lo que hoy es nuestra provincia de Santiago del Estero.

El Alero Quichua Santiagueño por cincuenta años ha promovido a cantores, recitadores costumbristas, narradores, poetas, músicos, personalidades de los distintos ámbitos culturales, bailarines, con el solo hecho concientizar al santiagueño de seguir defendiendo esta lengua que hasta hoy vive en el corazón del pueblo.

En nuestra provincia son catorce los departamentos quichuistas que a lo largo de los años han mantenido y conservado este idioma autóctono de América, aunque en algún momento fueron muchos los santiagueños que sentían vergüenza por su lengua madre.

Y el Alero ha servido para concientizar, y que esa vergüenza se transforme en amor propio en cada uno del quichua-hablante de la provincia. Ha logrado recuperar e imponer desde la audición, el prestigio que siempre ha mantenido este idioma. Fue ganando espacios a través de sus miembros que han trabajado incasablemente en beneficio de recobrar el lugar que siempre ha tenido el leguaje. Como institución sin fines lucro y con similares instituciones a lo largo del país, han conseguido dejar documentado desde la grabación de obras musicales en danzas nativas, el vivo testimonio del gran trabajo que hoy corona estos cincuenta años que celebran.

“Ama sua, ama llulla, ama ckella”, no robes, no mientas, no seas ocioso, es el axioma y el saludo moral que ha caracterizado desde siempre cada vez que la audición sale al aire.

Desde hace décadas, El Alero, se irradia por Radio Nacional Santiago del Estero. Es un espacio radial grávido de cultura ancestral, orgullo de todos los santiagueños, allí se formaliza la tradición oral, que desde la copla quichua todos los domingos toma valor y vigencia en el bilingüismo santiagueño. Como habitantes de esta provincia cuatro veces centenaria, como argentinos y latinoamericanos debemos sentir orgullo por este proceso de difusión y custodia del quichua santiagueño.

Celebramos entonces junto al Alero Quichua Santiagueño, estos cincuenta años, y seguiremos luchando para que nuestra lengua madre se encarne y siga viva en el alma de nuestro pueblo. Por Miguel Coria


|Nota: Gisele Juarez |
|Foto: Prensa|